"DEGAÑA. El secreto mejor guardado de AsturiasReseña: Ocho especialistas de la cultura asturiana hacen un recorrido por los principales aspectos de la naturaleza, historia, etnografía, gastronomía, folklore, lengua y economía del concejo de Degaña, todo ello acompañado por un extenso reportaje del fotógrafo asturiano Fernando Fernández. El resultado es un hermoso libro de gran formato que ayudará al lector a disfrutar de esta tierra del suroccidente asturiano para muchos aún desconocida.
Autores: Mª Dolores Álvarez Alba, Ignacio Martínez Alonso, VV.AA., Fernando Fdez. (fotografías). Nº de páginas: 152. Fotografías: 157. Encuadernación: Tapa dura. Tamaño: 250 x 330 mm.ISBN: 84-935-3830-2. Precio: 42 €"
Hasta aquí la cita de la ficha según la editorial de este libro, al parecer descatalogado. Toca un breve comentario: Como muy acertadamente decía la Chana a propósito de ese valor de nuestro patrimonio etnográfico :"parece la cocina anónima que sale en el libro de Degaña". Es, claro está, la cucina viecha de Cai Miguel. Y a pesar de ser una de las mejores fotos del libro y a doble página, no hay ni una sola refencia a su ubicación: Degaña, a la familia que la conservó, a quien les dio acceso con la expresa condición de mencionarla como perteneciente a "Cai Miguel", y tampoco encontramos en una larga lista de agradecimientos por colaboración con los autores, a sus dueños. Triste olvido, mayor si tenemos en cuanta que una de sus coordinadoras, Dolores Álvarez, es licenciada en geografía e historia y debería conocer los obligados procedimientos de la cita.
La misma editorial publicó un calendario de pared del concejo de Degaña, y se encargó del diseño y elaboración de paneles interpretativos para el ayuntamiento.
No he logrado saber si se trata realmente de una publicación del ayuntamiento, en primer lugar por su precio de venta al público, en segundo lugar por su descatalogación por parte de la editorial. El alcalde al menos, acudió a su presentación.
En cuanto al contenido, poco nuevo. Lo mejor: las fotos; y una de ellas, el secreto mejor guardado del libro.
10 comentarios:
Pues nada, desde El Lejano Oeste apoyamos, felicitamos y saludamos a los propietarios de Cai Miguel por esa preciosa cocina viecha. Por muitos anos!
Compré el libro en Casa Paco de Cerredo hace dos años. La editorial es Wenaewe, que ha publicado más libros de fotografías de zonas de Asturias, y supongo que bajo su propio presupuesto. Y aún he visto yo algún ejemplar de este libro hace un mes o dos en alguna librería de Oviedo. El precio es el habitual para este tipo de libros.
Para mi Degaña es el secreto mejor guardado, decir que yo asisti a la presentacion del libro dado que parte de los componentes son amigos mios, tambien que si no se reseña nada creo q es por alguna razon , tambien hemos de decir que aunque a veces los libros tengan fallos por lo menos es la unica existencia del concejo para la eternidad, como yo suelo decir, todavia fui a la presentacion del libro de arnaud spani con fotos de kruger , el libro vale una barbaridad y la verdad es q ver 80 años antes la zona y verla hoy en dia , sin embargo a mi no me gusto la manera en que esta expuesto el,libro , pero por lo menos existe .Hasta hace poco cada persona que iba a buscar informacion de la zona no era capaz de encontrarla, ahora hay documentacion, poca y no muy buena pero existe. Sin animo de ofender creo que tu eminosuke posees mas informacion y eres un punto de cultura importante en el concejo, hemos de pensar que si nosotros editaramos un libro siempre se cometerian fallos, igual que cuando haces una casa al poco tiempo siempre cambiarias algo¿no?
No he visto el libro sobre "DEGAÑA. El Secreto mejor guardado de Asturias" y por lo tanto desconozco si tiene errores. No obstante si estos fallos son de bulto no tendrían perdón, aunque por desgracia erratas nos econtramos en muchos libros, publicados por editoriales de renombre.
El buen criterio y los conocimientos del lector deben determinar la gravedad del hecho.
El libro tiene una presentación del Alcalde de Degaña (que es el mismo que el actual) en la que dice que "...el Programa de Desarrollo Rural (Proder II, Alto Narcea Muniellos), cuyo objetivo es gestionar las ayudas concedidas por Europa a nuestras zonas rurales, nos parecio un marco inmejorable para acometer un hermoso proyecto. Realizar una obra que buscara, por encima de todo, mostrar de forma estética pero bien documentada nuestro concejo proyectando de esta forma su imagen fuera de nuestras fronteras y potenciando así su conocimiento y difusión." (la puntuación es la propia del texto). De lo que se deduce que tuvo apoyo y financiación pública.
La fotografía y el capítulo dedicado a la lengua son muy buenos. El de etnografía también es muy bueno (tuvieron buenos informantes). En el capítulo de Arte e Historia se echan de menos notas a pie de página para justificar el origen de muchas cosas interesantes que cuentan. En este capítulo se comete un error que se repite de libro en libro (no es exclusivo de éste por tanto) y que estamos a punto de que se perpetúe por la muerte de los testigos vivos, me refiero a la iglesia parroquial de Degaña, cuando se dice que "..de la antigua iglesia medieval dedicada a Santiago Apóstol no queda nada, hubo de ser reconstruida tras la Guerra Civil por el arquitecto Francisco González Villamil y, aunque sigue parámetros clásicos, su fábrica es moderna.". En realidad los muros de la iglesia son los mismos, salvo los contrafuertes del exterior. La iglesia fue incendiada por los mineros de Fabero que se dirigían al centro de Asturias (a punto estuvieron de incendiar también la Casa Sebastián, que saquearon), pero sólo se perdió lo inflamable (retablo, imágenes y cubierta), los muros permanecieron en pie y aún hay muchos vivos que lo pueden atestiguar. Así que lo nuevo de esta iglesia es la techumbre, el soportal y los contrafuertes. Creo que sé de donde viene el error, algún día haré una entrada en este blog dedicada al tema. Sería interesante encontrar una fotografía con la iglesia sin techo.
Hay más errores y por ser parte de la existencia del Concejo para la Eternidad es conveniente que los que nos demos cuenta los reseñemos, para que no se perpetúen.
La omisión de la procedencia de la foto de Ca'i Miguel, o el agradecimiento a la persona que le permitió hacerla, puede ser un error (es de humanos errar), pero no puede tener ninguna otra justificación.
María del Roxo: me uno a tus felicitaciones.
Alto Sil: probablemente haya algunos en las librerías de la zona, algunos comercios (¿En el rincón Cunqueiro?) y poco más los restos de la edición que sí ha sido subvencionada como aclara Carlos de Sebastián, de ahí mi extrañeza por el precio.
Rosa Cunqueira: Me alegra tu amistad con alguno de los autores pero si no se reseña algo no hay razón que lo justifique, y la única causa, el olvido en dos secciones, no es de recibo en un libro por lo demás muy cuidado. Estoy de acuerdo en cambio con que es mejor que existan con errores a que no existan. Prueba de ello es que lo comento. Gracias por la referencia al libro de Späni.
José de Mingo: totalmente de acuerdo.
Carlos de Sebastián: estoy pensando rehacer la entrada con tus aportaciones. Esperamos esos comentarios sobre la iglesia...
NOTA DE DISCULPA
Mi nombre es Fernando Fernández, fotógrafo y responsable de la empresa WENAEWE, editora del libro “Degaña. El secreto mejor guardado de Asturias”. Me gustaría pedir públicamente disculpas en mi nombre y en el de los autores de esta obra por no haber citado a pié de página la casa a la que pertenecía la cocina que sale publicada en este libro y que se trata de “Cai Miguel”. Desafortunadamente y a pesar de que siempre procuramos que no se nos quede nadie en el tintero, en esta ocasión han concurrido dos desafortunadas circunstancias, la de que dicha fotografía se publicase como acompañamiento a un texto institucional (en esos casos no se suele poner pie de foto por cuestiones de diseño y espacio) y que cuando los que elaborábamos el libro (editor y autores) nos percatamos de que no habíamos trasladado de nuestro bloc de notas a la página de agradecimientos la referencia de la persona que tan amablemente nos mostró esta cocina, el libro ya se encontrase impreso y en fase de encuadernación.
Con todo y con ello, quiero aprovechar este blog para dar públicamente las gracias a Carlos por dedicar su tiempo y mostrarnos esta pequeña joya de la etnografía de Degaña y para pedir mil disculpas a todos aquellos que se hayan sentido ofendidos por nuestro desliz. Ha sido un error que intentaremos que no vuelva a ocurrir en el futuro.
Un cordial saludo a todos.
Fernando Fdez.
NOTA DE DISCULPA
Mi nombre es Fernando Fernández, fotógrafo y responsable de la empresa WENAEWE, editora del libro “Degaña. El secreto mejor guardado de Asturias”. Me gustaría pedir públicamente disculpas en mi nombre y en el de los autores de esta obra por no haber citado a pié de página la casa a la que pertenecía la cocina que sale publicada en este libro y que se trata de “Cai Miguel”. Desafortunadamente y a pesar de que siempre procuramos que no se nos quede nadie en el tintero, en esta ocasión han concurrido dos desafortunadas circunstancias, la de que dicha fotografía se publicase como acompañamiento a un texto institucional (en esos casos no se suele poner pie de foto por cuestiones de diseño y espacio) y que cuando los que elaborábamos el libro (editor y autores) nos percatamos de que no habíamos trasladado de nuestro bloc de notas a la página de agradecimientos la referencia de la persona que tan amablemente nos mostró esta cocina, el libro ya se encontrase impreso y en fase de encuadernación.
Con todo y con ello, quiero aprovechar este blog para dar públicamente las gracias a Carlos por dedicar su tiempo y mostrarnos esta pequeña joya de la etnografía de Degaña y para pedir mil disculpas a todos aquellos que se hayan sentido ofendidos por nuestro desliz. Ha sido un error que intentaremos que no vuelva a ocurrir en el futuro.
Un cordial saludo a todos.
Fernando Fdez.
Carlos de Sebastian me parece importantisima esa documentacion que tu acreditas, pero ¿donde esta la gente a la que preguntarle? ¿donde se saca la informacion? me pareceria estupendo que nos pudieras decir mas cosas tanto de la iglesia como de lo que puedas aportar pues quizas se pueda hacer una segunda edicion del libro ampliando la informacion. El proder subvenciona una parte del libro pero lo demas , dado que aqui nos dicen siempre q en Degaña no hay dinero no se cuanto costaria el proyecto y cuanto se subvencionaria.
INTERESANTE
La iglesia fue incendiada en 1936, y no se retechó hasta finales de la década de los cincuenta. El incendio lo recuerda cualquiera con alrededor de ochenta años (el señor a quien está dedicado este blog fue testigo directo con seis años, de quién yo lo escuché, a parte de a otras personas). La iglesia arruinada la pueden recordar perfectamente los nacidos en la década de los cuarenta.
El error, como decía antes, no es sólo de este libro, es de todos las publicaciones que mencionan la iglesia. Aunque si se hiciera un segunda edición estaría bien enmendarlo. A parte de los testimonios orales, debe estar en algún lugar el proyecto de ejecución de la rehabilitación de la iglesia (en el Colegio de Arquitectos de Asturias o en el Ayuntamiento de Degaña), pues me imagino que tendría un proyecto visado.
La importancia de subsanar este error no es sólo por el mero interés del conocimiento; si no se data bien el edificio y su singularidad carecerá de la protección urbanística que merece. Aunque fuera incendiada, si sus muros son medievales tienen que estar protegidos.
En el Ayuntamiento de Degaña siempre dicen que no hay dinero, pero todos conocemos obras infinitas en el concejo que son un despilfarro eterno.
Y me parece bien, esto es una opinión económica personal, que las ayudas públicas a estas iniciativas no cubran el total de la inversión, supongo que en el caso de este libro ha sido así, aunque ignoro que porcentaje se ha recibido del PRODER, ni tengo ningún interés en saberlo.
Publicar un comentario