TOPONIMIA DEL PUEBLO DE DEGAÑA (C)

 

 

NOMBRE LOCAL	SIGNIFICADO Y ETIMOLOGÍAS POSIBLES
C
Cabana Fleita	De filictu, fleito, felecho, lugar de helechos con cabaña. No obstante, en Degaña se usa el término fulgueiro para designar esta planta.
Cabano Xipitín, El	Cabaña propiedad de Gepetín, de El Camín Nuovo a El Retsanón.
Calángrano, El	Lugar de peñas y paso estrecho entre el monte y el río como atestigua su ubicación.
Calistro, El	Lugar profundo donde calienta mucho el sol, de raíz indoeuropea kelde (caliente) y de latín caleo, calescere o calescitare (calentar).  Curiosamante en Degaña también se llama calostro a la primera leche caliente que se obtiene de la vaca recién parida.
Cambona, La	Tal vez de la raíz céltica kamb (curva); o de latín camba, (curva), campo empozado. Aplicada la voz al terreno, se trataría de una manera de describir el suelo por su forma (empozada, cóncava), muy propia para la estancia de ganados, pastos, sembrados…
Cametsón, El	Del celta kamb y del latín ellum, forma curva de cada cabezal del yugo (xugu). Precisamente esa forma de cabezal de yugo es la que tiene esta zona alta de tierras de cultivo (encima de Castañera). Voz aplicada igualmente al terreno por su forma empozada, cóncava, en el contorno del paraje. También se denominaba cametsera a la vaca que sólo trabajaba en un lado del yugo y a la que se acostumbraba unciéndola en la otra parte hasta lograr domarla. En el mismo sentido dar cametsa es  forzar a un trabajo dificultoso.
Camín Nuovo, El	Camino nuevo, como atestigua su trazado, abierto para bajar la pizarra de Piedrafita, material que se utilizó para sustituir los techos de paja.
Campa de Minga, La	Campo posiblemente propiedad de Dominga.
Campa L´Asno, La	Campo solano frecuentado en invierno por asnos que se adaptan mejor al pasto de este tipo de vegetación (urces, árgomas…)
Campa Redonda, La	Campo redondo (y posiblemente delimitado para cultivo) que incluía la parte alta de la conocida actualmente y que contenía construcciones que aún se perciben.
Campas, Las	Campo, próximo a La Veiga, dedicado al pastoreo por sus buenos pastos.
Campina, La	Campa pequeña, dividida, que da nombre a varias parcelas de propiedad privada.
Campo la Bauba, El	Campo a donde llegan aguas provenientes de otros prados (en este caso de la Reguera de La Silva) y que no vuelven al curso de la reguera. La bauba es también la abubilla, por lo que puede ser paraje frecuentado por estas aves en alguna época del año.
Campo las Muolas, El	Zona rocosa. Tal vez, canteras de muelas para los molinos, hórreos…
Campo Tsoumaza, El	Campo en una loma (tsoma) empinada por donde discurre el Camino Real.
Campo`l Acibietso	Zona de campo con acebos. (Ver Acibietso, L’ )
Canal, La	Conjunto de prados con canal que conduce a un molino, en este caso posiblemente a Vega de Noria (ver Veigainuria), situado más abajo.
Cantón de Los Arroxos, El	Alto donde confluyan arroyos torrenciales. Habría que pensar, por tanto, en la voz hispánica prerromana arrugĭa (‘canal de agua’), aplicada a un regato menor.
Carbatsal, El	Lugar de carbayos (carbaculum), de la familia del roble. También como nombre común en varias zonas.
Carbazosa, La	Tierra de carbazas, hierbas de hoja ancha aprovechadas antes para alimento de los cerdos en verano.
Cárcavas de la Cavuoza, Las	Voz latina cava (hueca, cóncava), aplicada a terrenos cóncavos. Barrancos que hace la lluvia al arroyar por zonas pendientes, especialmente en esta ladera solana donde la escasa vegetación aumenta la actividad erosiva.
Carcavón, El	Del latín carcabum (olla, cazuela) aplicada al terreno en forma metafórica; una cárcava grande, barranco ocasionado por un torrente de donde parte uno de los caminos hacia La Silva.
Carreiriego, El	Camino estrecho (entre el monte y los prados de Veigarronda) por donde pasan los carros, muy utilizado para ir hacia Vitsarín.
Cáscaro, El	Zona de rocas (cascachal) pizarrosas, dominantes en toda esta zona.
Casietsas de Abajo, Las	Cuadras (casas en sentido despectivo) con pajar para el ganado. Todo indica que en esta zona y en la próxima de Vitsarín hubo un antiguo asentamiento humano con su propia braña (Revitsarín).
Casietsas de Arriba, Las	Separadas de las Casietsas de Abajo (ver) por un camino. .
Castañales de Lorenzo, Las	Conjunto de castaños de un propietario
Castañales del Porro, Las	Conjunto de castaños de un propietario.
Castañera	Lugar con castaños anteriores a la llegada de la patata.  La difusión de esta planta y el maíz ocupó su espacio y los sustituyó como alimento, aunque sigue permaneciendo el nombre.
Castros, Los	De raíz indoeuropea kas, (terreno cotado) y del latín castrum (fortificación). Poblado defensivo en un promontorio claramente visible, posiblemente de la época romana.
Cavadas, Las	De la misma raíz que cavaos, tierras cavadas, robadas al monte para explotación agraria
Cavao Rizoso, EL	Tierras cavadas o roturadas (rizoso deriva de ruptium), conquistadas al monte para el cultivo.
Cavaos, Los	Del latín cavatos, zona de monte comunal convertida (cavada) para tierra de cultivo.
Cavuoza, La	Cárcavas o barrancos en pendiente y cavados para el cultivo. En este caso formaba una amplia extensión en la ladera solana.
Cogotsín, El	Pico aislado (en diminutivo) que sobresale en una montaña junto a otro más alto. (Ver Cogotso, El).
Cogotso, El	Pico aislado que sobresale en una montaña. Del latín tardío, cuccullum (capucho, cucurucho), voz aplicada al terreno por su forma más o menos saliente, cónica.
Corradas, Las	De la voz celta kor-r-, latinizada en corrata, zonas de cultivo cercadas y próximas a las casas. En el caso de los Prados de Las Corradas posiblemente por su cercanía a Las Casietsas y a Vitsarín.
Corral de los Tsobos, El	Corral cercado descubierto donde se les ponían trampas a los lobos (con reclamos de un cordero…) para que entrasen y no pudieran salir.
Costanas	Del latín costa, cuesta; terreno muy pendiente que ocupa una amplia ladera en la zona solana
Cotidal, El	Voz prerromana kot-t- (muñón, saliente, prominencia del terreno) y latina cotem (escollo, peñasco). Lugar con varios cuetos o cantizales. Tsama Santos, La separa Cotidal, El (al oeste) de Matediegua, La (al este).
Cruces, Las	Cruce de caminos donde se separaban los que iban para Castañera, Las Bugosas y La Meiral cuando aún no existía la carretera que actualmente trastoca ligeramente el cruce exacto.
Cuadrazales, Los	Posiblemente zona capturada al monte y dividida en cuadros para pastos (entre Bustiegüas y Bustitsín).
Cuatro Caminos	Donde se cruzaban los caminos de Los Arenales, Valdeprado, Degaña y Cerredo.
Cuestas,Las	Del latín costa, zona pendiente, en este caso con tierras de cultivo.
Cuopa, La	Zona alta por similitud a la copa de un árbol. La carretera partió en dos esta zona del camino de El Rebollar.
Cutrutsa, La	Posiblemente de cutre, zona alta cortada sobre una vertiente, tal como lo hace en este tramo La Reguera de Las Corradas.
Cutsadinos, Los	Rellanos, collados pequeños en la cima de un monte.
Cutsao, El	Llano pequeño (collado) con campo en un alto