TOPONIMIA DEGAÑA R

 

 

NOMBRE LOCAL	SIGNIFICADO Y ETIMOLOGÍAS POSIBLES
R
Rabadán, El	Conjunto de prados que estaban al cuidado de un rabadán (pastor).
Raíz, La	Del latín radicem (raíz, fuente…), en este caso es más probable que se refiera a la base de una montaña (raíz), que fue capturada para el cultivo, que al significado tradicional de fuente, aunque también existe una en el entorno.
Rebetsadas, Las	Bosque con predominio de rebollos (rebotsos), separado por el Camino Real del mayor robledal del pueblo: Los Angoñales/Los Sanguñales (ver).
Rebotsera del Poulón d`Andresón	Propiedad en un entorno de rebollos.
Rebotsera l´Agua, La	Mancha de rebollos en torno a una fuente. La especificación del agua quizás se debe a que en esta zona solana su existencia es escasa y estacional.
Rebotsera las Traviesas, La	Zona de rebollos que, además constituye un paso para atravesar una reguera, en este caso la de Los Oiros.
Redancadas, Las	De ancadas, curvas (raíz del indoeuropeo), relacionado las curvas de la zona entre La revuelta los carros y Valderrico.
Regueiro Fernandecín, El	Reguero de Valdecampo con una cabaña propiedad de Fernando o Fernandín.
Regueiro Las Ortigas	Reguero con abundancia de ortigas; quizás se nombra la planta por ser rara a esta altitud.
Regueiro Negrietso, El	Calificativo despectivo de negro (negrietso), posiblemente debido a su oscuridad.
Reguera Bustieguas, La	De la misma raíz que Bustitsín (ver), posiblemente zona quemada para explotar como pradería, que en este caso incorpora abundante agua (egua) procedente de las fuentes de La Veiga.
Reguera Bustitsin, La	Ver Bustitsín.
Reguera de Los Oiros, La	Ver Oiros.
Reguera de Mal Nombre, La	Reguera peligrosa para personas o animales, quizás debido a su pendiente.
Reguera La Gatsada, La	Posible origen en la palabra gatso (gallo, urogallo…) en una zona que era abundante de este tipo de aves. Se sitúa en la parte alta de Reguera Bustieguas, La.
Reguera la Silva, La	Aquí Silva viene de selva, por tratarse de una zona umbría con abundante vegetación arbórea.
Reguera Piedrafita, La	Ver Piedrafita.
Reguiero la Facetsa, El	Proveniente de faza, tierra sembrada alta y escalonada.
Requeixo, El	Alude a un lugar escondido, recogido (requexu/requeixu) entre el río y el camino (hoy carretera).
Retsano Capudro, El	Rellano entre serbales (capudros), cuya hoja era muy apreciada para dar de comer a los terneros estabulados en las brañas y que en este caso está cercano a La Braña los Oiros.
Retsano la Cereizal, El	Rellano con un cerezo a media altura en el valle de Piedrafita; el clima a esta altitud es poco propicio para este árbol y por ello se explicita su nombre.
Retsano la Pena, El	Rellano identificable por una peña en la zona de la braña de Revitsarín.
Retsano las Ferraduras, El	Zona y rellano donde hay piedras con contenido de hierro (fácilmente identificables por el color y el peso), próximo a las peñas de Piedrafita.
Retsano los Casoiros, El	Rellano que posiblemente albergó cabañas (casas en sentidos despectivo) antiguamente, en la zona próxima a La Braña Los Oiros.
Retsanón, El	Rellano grande en un claro de bosque y sede de la braña del mismo nombre en la parte baja del valle de Piedrafita.
Retsayo, El	El nombre hace alusión a una estrecha franja de prados al lado (latus) o entre el río y la montaña tal como acredita su ubicación.
Retsazadas, Las	Posiblemente tiene que ver con una zona de pastos entre Degaña y El Rebollar, en cuyo límite se rechazaban (se prohibía) pastar a las vacas del pueblo vecino. En algunos casos incluso se llegaba prendar las vacas y para recuperarlas era necesario pagar un rescate.
Retuertas, Las	Zona de camino retorcido (retortum).
Reventón, El	Tierras y camino muy pendiente en la subida hacia El Tsano que requería de un mayor esfuerzo para tirar de los carros, en cuyo caso se solían poner dos parejas de vacas, acción que se llamaba “a tercias”.
Revuelta los Carros, La	Curva del camino al final de Reventón, El donde los carros  giran con dificultad.
Roza Pelliceira, La	De pellizas o polainas que se necesitan para transitar por una zona con abundancia de plantas espinosas como árgomas (cardos) y brezos (uces).
Rozada, La	Lugar de bosque bajo (árgoma, brezo), en la parte alta de La Veiga, que a veces se cortaba (rozaba) para ampliar la superficie de pastos.

 

TOPONIMIA DEGAÑA. P

 

 

NOMBRE LOCAL	SIGNIFICADO Y ETIMOLOGÍAS POSIBLES
P
Palanquera, La	Posiblemente viene de la raíz pal (palanca, armadura de piedra y maderas, para sostener un paso estrecho y pendiente). En este caso coincide con una zona abrupta, de paso difícil, en el camino de Las Corradas.
Pandietsas, Las	Zona pendiente (pando) con tierras de labor en la parte alta de Vitsarín.
Pares, Los	Alusivo a propiedades, en este caso prados, que como en este caso se disponen de dos en dos.
Pasada, La	Zona de paso difícil en un camino a causa de una pendiente y estrechamiento del terreno que, a su vez, coincide con un paso de agua en el camino de La Braña los Oiros.
Pasal, El	De paso, zona de paso obligado para otras fincas..
Pena Forcada	Peña con dos picos en forma de horquilla (forca).
Penedón, El	Conjunto elevado de peñas, generalmente aislado y de difícil acceso.
Peneo Carbón, El	Zona escarpada donde se producía carbón a partir del proceso de quemar raíces de brezo bajo tierra.
Perdices, Las	Zona de perdices, generalmente vinculada a criaderos.
Pescas, Las	Posiblemente alusivo a la pesca, ya que está situado en una reguera (Las Corradas) donde se acredita la existencia de truchas.
Pico Rubio	Pico de color rubio, posiblemente debido al brillo en determinadas horas de luz.
Piedra Tsábana	Zona en La Reguera Piedrafita, donde aflora una piedra llana (tsábana) y lisa, que dificulta el camino del ganado.
Piedrafita	Piedra o roca enhiesta (hita) que emerge sobre el terreno y a cuyos pies la erosión forma grandes tseras (canchales).
Piladera	De difícil etimología, posiblemente tiene que ver con pila (fuente…), habida cuenta de que en la zona hay manantiales permanentes para los que se construyeron pozos.
Pinaleiro	Posiblemente zona pendiente de eiros, aunque es difícil su concreción.
Pinietsa, La	Significa peña, peñasco (en sentido despectivo) posiblemente alusiva a zona rocosa que aún se puede apreciar en el camino de entrada al pueblo por el Este.
Piornal, El	Del latín viburnum (más tarde piorno), lugar abundante en piornos.
Piqueras de Abajo	Tierras que están en zonas altas (pico), aunque aquí la palabra pico alude también a la lejanía con respecto al pueblo.
Piqueras de Arriba	Tierras que están por encima de las Piqueras de Abajo, separadas por el camino Valdecampo.
Planas, Las	Zona relativamente plana (aunque no llana) en una montaña..
Pontenuova, La	Puente nuevo que se hizo en el camino de El Rebollar para sustituir a otro viejo posiblemente a raíz de la construcción de la Fábrica de la luz en 1926.
Porciles	Término que alude a puerco, que es el nombre que se le atribuía a los cerdos salvajes (jabalíes), y zona abundante en ellos.
Posadoiro, El	De pausa, parada y descanso que se hace al final de una dura pendiente en un camino, en este caso al final de El Arroyo.
Poula`l Cabo, La	En este caso posiblemente tiene que ver con tierra de cultivo alejada, al final (al cabo) de las tierras de Castañera,  separada de ella por el camino de Valdecampo.
Poulón de Miguel, El	Prado aislado y capturado al monte en el camino de Valdeprado.
Poza, La	Valle (de origen glaciar) hundido entre montañas en Los Cutsadinos y en el valle de Piedrafita.
Pozos, Los	Zonas hundidas con aguas estacionales. En este caso (Los Cutsadinos) tienen un origen en circos glaciares claramente visible.
Pradón, El	Prado grande que posiblemente fue dividido, aunque cada una de las nuevas propiedades conserva el mismo nombre. En principio prado viene del latín pratum, que significa pradería de hierba y de ahí derivan todas sus variedades
Prao la Huerta, El	Prado con huerta aneja.
Prao Molín, El	Prado al lado del río que poseía molino de agua para cereales.
Prao Nuovo, El	Prado nuevo producto de anexiones o de nueva formación.
Prao Tsargo, El	Prado que sobresale por su longitud, quizás el más largo del pueblo.

 

TOPONIMIA DEGAÑA. O

 

 

NOMBRE LOCAL	SIGNIFICADO Y ETIMOLOGÍAS POSIBLES
o
Oiros, Los	Proveniente de Eiros, reguera a la que se accede a través de zonas soleadas para cultivo de cereales.
Outseras, Las	De ollas (otsas), recipientes para guardar leche en fuentes frías y, por extensión, lugar donde se guardaban, que en este caso coincide con abundancia de fuentes.

 

TOPONIMA DEGAÑA. M

 

 

NOMBRE LOCAL	SIGNIFICADO Y ETIMOLOGÍAS POSIBLES
M
Machada, La	Lugar con cabañas (similar a una braña) para recoger el ganado por la noche.  Puede venir del asturiano mayá (camapera con cabañas) o del latín maculam (malla que cerca un campo)
Manguinas, Las	De manga, porción de tierra de labor, larga y estrecha, que queda sin labrar.
Marinán, Plaza El	Sólo se conoce una palabra similar (mariña) que significa   conjunto de ganado vacuno de una casa y pastor que está a su cargo; en el mismo sentido figura merino (cuidador del ganado y de sus pastos). No sería de extrañar que este    significado tuviera que ver con decania (granja rural dependiente de un monasterio y origen del nombre del pueblo: Degaña). Refuerza esta suposición el hecho de que en las inmediaciones de Marinán, El aún exista lo que tradicionalmente se llamaba Casa de la Torre, cuya estructura y emplazamiento puede asociarse a una colonización. Su relación con marina no tiene sentido en una zona tan alejada del mar.
Matal’l Tsobo, La	Mata frecuentada por lobos (tsobos) en el camino de Valdecampo.
Matediegua, La	Posiblemente mata con agua (egua) en una zona en la que la tiene cercana, procedente del reguero de L`Abedul.
Matona, La	Mata grande generalmente capturada para pradería.
Medal, La	Terreno húmedo (humedal) por naturaleza, en este caso con varias fuentes.
Meiral, La	De mera, agua limpia y por extensión zona donde el río discurre llano con remansos, como corresponde a esta zona.
Meisón, El	Tal vez del latín mansionem (albergue, casa rústica), zona que depende de servidumbre de paso por otra propiedad, en este caso por El Corral de Lorenzo.
Miradero, El	Lugar desde el que se puede contemplar un paisaje.
Montebuono	Monte que se ha ganado para el cultivo, por lo que se considera bueno.
Montecuesto	Monte de gran pendiente.
Moratón, El	Posiblemente pastizales en una zona de piedras moradas o negras, del color de la pizarra, roca propia de la zona.
Morteiros, La Braña	La palabra proviene de tierras muertas, que no se pueden vender o cultivar y se utilizan para pastos comunales. Es lugar de una braña del mismo nombre, próxima a la de Revitsarín.
Mosqueiro, El	Zona alta donde las vacas sestean evitando las moscas gracias a los vientos permanentes.
Mourietsa, La	Tierras sostenidas con muros de contención o cierres que las separan de los prados colindantes de El Rabadán.
Mouro, El	Zona con muros (similares a terrazas o bancales), en este caso para evitar corrimiento de tierras en una zona pendiente.
Muola, La	Piedra plana que se utiliza para moler y zona de prados junto al río, donde posiblemente hubo molinos de agua.
Muolas, Las	Cerro o peñón aislado de forma molar; a diferencia de La Muola, este paraje no está junto al río.
Muruquinas, Las	Zonas de labor en forma de terrazas (muros) para evitar el corrimiento de tierras.