ESTAMPAS 1932. LOS PUEBLOS. España, 1932.

ESTAMPAS 1932. LOS PUEBLOS. España, 1932. from IVAC on Vimeo.

"Documental sobre el trabajo de las “Misiones pedagógicas”, organismo creado por el gobierno de la II República para recorrer los pueblos más humildes y abandonados acercando hasta ellos la cultura a través de los libros, el cine, el teatro y el arte. Muestra la llegada de los grupos de misioneros a varios pueblos y las actividades realizadas, entre ellas una proyección de cine en una sala improvisada."

Este documental lo utiliza otro, ya comentado en este blog: "18 al 23 de Mayo de 1932"

Su interés radica en que podemos disfrutar de varias vistas de Degaña en ese año, un plano general desde la Trapiel.la que abarca el centro del pueblo, una escena de niños jugando a los bolos altos delante de casa Tanón y una vista del barrio de Entrerríos... Es posible que las escenas de mujeres filando y cardando también hayan sido tomadas en Degaña.

Un mucho de mímesis y un poco de diégesis 5

Fiel a la cita anual, Octavio González nos desea un feliz año 2013, invitándonos a recorrer Degaña hace un siglo (la foto es de 1913).

Las casas ya los hurius de teitu.

"En 1985 Juaco López y Armando Graña abordaban el estudio de las cubiertas vegetales en Asturias, los denominados teitos, con la elaboración de un inventario encargado por la Consejería de Cultura, Educación y Deportes del Principado de Asturias con el fin de servir de herramienta para su conservación. Un trabajo que vería la luz más veinte años después bajo el título Los teitos en Asturias. Un estudio sobre la arquitectura con cubierta vegetal (Gijón, 2007) y que nos aporta una valiosísima información sobre este aspecto de la arquitectura tradicional hoy, lamentablemente, y a pesar de la iniciativa que lo promoviese, condenadas a la desaparición."

"Las cubiertas de paja de centeno (...) se relacionan evidentemente con una economía agrícola en la que el cultivo de este cereal de invierno resultaba primordial, localizándose en los concejos de Cangas del Narcea, Ibias y Degaña, así como en los Oscos y Grandas de Salime. Esta paja tiene que cumplir unos requisitos que la hagan adecuada para ser empleada con este fin: el tallo debe ser largo, aunque no mucho, y duro, señalándose como la más apta aquella que se obtiene del cultivo de tierras procedentes de rozas en el monte. Dentro de este tipo, existen dos modalidades o técnicas de cubrición. Por un lado, los teitos a paleta, en los que los cuelmos (haces de paja) se colocan con la espiga hacia arriba y adentro, atándose a la armadura, en calles sucesivas que se igualan y alisan con una paleta (de ahí su nombre). Por otro, tenemos los teitos a baguna, en los cuales la paja no se ata directamente, sino que se sujeta mediante un trenzado exterior helicoidal de varas (baguna), colocándose habitualmente una cama de brezo u otro material similar como primera capa para facilitar el agarre. La primera modalidad descrita es más laboriosa y consume más cantidad de paja, pero puede durar hasta treinta años sin precisar reparaciones importantes, mientras que la segunda exige reposiciones periódicas cada dos o tres años."

Fuente: TERRITORIO MUSEO

Urio ca'i Rabico

                                                         Urio ca'i Rabico, première mise en ligne par milio i sebastian.

En otra entrada Carlos de Sebastián comenta que actualmente este urio se ve cubierto con plásticos; éste era su aspecto sin esos elementos extraños, gracias a esta copia facilitada por un colaborador de Ca'i Miguel (!Gracias!); Otra vista del mismo urio en una entrada anterior. Para fechar la foto hay que tener en cuenta que los primogénitos de los que aquí posan, son mayores de edad...

El Huriu de ca'i Rabico al óleo (Ricardo González )

Urio ca'i Cambón

                                                     Urio ca'i Cambón, première mise en ligne par milio i sebastian

Triste es contemplar la imagen de algún elemento del patrimonio perdido; importante, recordar los nombres de sus moradores; si además se le añade el recuerdo de la pérdida de seres cercanos, dificil es contener la emoción. Pixina G. identifica en la foto a Lolín y Chelo, Blás, Ramiro, M.Paz con Inés y la Rabica, en una entrañable escena tomada probablemente después de un día de hierba.

foto : Octavio Meléndez

Oleo: Ricardo

Hurio por dentro

Urio por dentro 1, première mise en ligne par milio i sebastian.

Pizarra y teitos de pacha: Ca'i Luisinda y Raimundo.

Pizarra y teitos de pacha, première mise en ligne par milio i sebastian.(Foto: Gina -cai Pontenueva-)

Hacia 1950, el huriu, aún teitado:

Foto: Col. Mario Ancares.

La mujer de la izquierda es Generosa la Pedra, madre de José La Pedra "El Turro", originaria de los Oscos.

Óleo de Ricardo González.

2014

Teitos no B. Corral desde cai Capellán

Teitos no Bo Corral desde la Casa Capellán, première mise en ligne par milio i sebastian.

Vista del Urio de Cambón desde el lado opuesto. Al fondo, el hurio de cai Pepuco, uno de los que siguen en pie.

Hurio de Anchura de Fonduveigas

Urio de Anchura de Fondoveigas, première mise en ligne par milio i sebastian.

Hurio de Juan de Benita

Urio de Juan de Benita en pie1, première mise en ligne par milio i sebastian.

Gracias a un negativo de Octavio de principios de los setenta, podemos disfrutar de otro de los hórreos hoy ausente: El Urio de Juan de Benita de Degaña. Hay más cambios visibles, que quedan para vuestros comentarios...

Hurio de Cai Perico

Cai Perico, première mise en ligne par milio i sebastian.

( Foto de la Enciclopedia Asturiana de Silverio Cañada)
Quizás el conjunto de teito más estudiado, fotografiado y dibujado de Degaña, del que solo quedan los cimientos.

Hurio de Ca'i Minguín ( Zarreu )

Urio Zarreu, première mise en ligne par milio i sebastian.

Algún amigo lector se ha quejado de la poca atención prestada a la población con mayor número de habitantes del municipio, por lo que seguimos con el censo de los hórreos del Concejo por medio de esta foto de uno de los profesores de Cerredo. Y como mi ignorancia solo es comparable a la altura del Picón, no me vendría mal saber a qué casa del Pueblo pertenece este bien mueble para nombrarla y hacer justicia.

Urio Cai Pixín

Cai Pixín, première mise en ligne par milio i sebastian.

Como bienes muebles que son, los hórreos se pueden trasladar. Éste, en los primeros decenios del siglo pasado estaba situado enfrente de la "fontecona" en el "camín cimeiro", y llegó a cai Pixin por avatares de las herencias.

Urio cai Rabico

Urio cai Rabico, première mise en ligne par milio i sebastian.

Sobre la desaparición de las cubiertas vegetales (los teitos), ¿qué decir? algunas ideas, en este artículo.

Urio de Cai'l Coxo y de Cai Pablo.

Seguimos con el recuento de los hórreos del concejo. Como se puede comprobar por la fecha, aún estaba en pie en 1970 el urio de Cai'l Coxo, entonce era, hoy no es más que recuerdo o foto. Claro que, alguna de las jóvenes de antaño son las jóvenes abuelas de hogaño...

Panera de cai Macareno (Degaña)

Huriu de ca'i Rijo (Degaña)

Arriba (1927) lo vemos junto a otros teitos perdidos ya, en medio tal como lo fotografió el arquitecto Carlos Flores para su libro sobre arquitectura popular de España en 1973 y en la foto de abajo, tal como lo podemos seguir viendo hoy día.

Panera de Cai Capellán (Degaña)

Urio'i Caldeirón (Degaña)

Urio'i Caldeirón, première mise en ligne par milio i sebastian.

Nuevo proyecto: Hórreos del concejo de Degaña.

Huriu de ca'i Sebastián. Col. Mario Ancares.

Cada zona, cada lengua lo llama de una manera y lo construye también de forma diferente, según los materiales disponibles (con cubierta de teja, de pizarra, vegetal...), a dos o a cuatro aguas,...etc. pero todos tienen algo en común: son construcciones singulares sobre pilares o "pegollos" para almacenar diferentes alimentos fuera del alcance de los roedores.
En Santander y León: hórreo.
En Asturias: panera, horru, horro, hurro, hurrio,uriu, graneru, cabazo, cabozo
En Portugal: http://pt.wikipedia.org/wiki/Espigueiro, Canastro o Caniço.
En Galicia: Cabaceiro, Canastro, Cabana, Cabaceira, Cabaseira, Cabozo, Cabazo, Canizo, Cacipo, Graneira, Hórreo, Orro, Piorno.
En Suiza: raccard, mazot, spicher, spycher, stadel
En Inglaterra: granary, barn
En Francia: grenier, mazot
En Rumanía: hambar, patul, grânar, porumbar
En Eslovenia: kozolec
En Turquía: hambar, ambar, tahil ambari, hububat ambari
En Italia: granaio
En Alemania: speicher
En Austria: speicher, maisspeicher
En Eslovaquia: sýpka
En Serbia: ambar, zitnica
En Bosnia: kuruzkuniak
En Polonia: spichlerz, spichrz, lamus
En Suecia: harbre, härbret, lada, loge, ladan,lador, logen, logar, hebre
En Noruega: stabur, stabbur
La idea es simple: la documentación fotográfica de todos los hórreos del concejo (los que aún están en pie y los que han desaparecido). Si enviais alguna foto, indicad por favor la casa a la que pertenece, gracias.
Por último: un enlace a youTube en el que se pueden ver una buena presentación de los gallegos, y si os ha gustado podeis seguir con este otro que combina musica agradable, buenas fotos e información.
En Navarra conservan 22 con mucho orgullo ya que los protegen con la figura jurídica de "bien de interés cultural".

PDF: REGISTRO de tradiciones técnicas tradicionales para el montaje de los hórreos. (Gonzalo García y Santiago Astuy).