Informe sobre los concejos de Ibias y Degaña (1958)

De la página de FB del "Muséu del Pueblu d'Asturies / Museo del Pueblo de Asturias": "Mañana, jueves 21 de abril, a las 16 h., en el CPEB "Aurelio Menéndez", de San Antolín de Ibias, se presenta el libro "Informe sobre los concejos de Ibias y Degaña [1958]", escrito por Julio A. Fernández Lamuño, editado por José A. Ron Tejedo y publicado por el Ayuntamiento de Ibias. En este informe se describen la actividad económica, la sociedad y la mentalidad del campesinado de aquel tiempo en esos dos concejos del extremo suroeste de Asturias. Es un trabajo excepcional que hasta ahora había permanecido inédito. Su fin era acometer una serie de medidas para mejorar las condiciones de vida en el campo. Algunas de las fotografías originales que ilustran este informe fueron donadas en 2015 al Muséu del Pueblu d'Asturies por el propio Fernández Lamuño (Luarca, 1920). Las dos que acompañamos son de Arandoxo (Ibias) y El Corralín (Degaña), dos localidades hoy deshabitadas y en las que en 1958 todavía eran habituales las casas cubiertas con paja de centeno."

(El Corralín 1958)

Diccionario de Manuel Gancedo

Presentación del primer tomo.

«Aún estamos a tiempo de que esta lengua no se eclipse» ( Diario de León - 17/06/2013 )

Editado por XEITU.

http://xeitu.es/2013_xeitu_publica_tseite_tsinu_tsume_tsana_d.html

Patrimonio perdido 1: Casa Pelayo (Degaña)

"Aenlle, C : As cubertas vegetais no noroeste peninsular. Raigame nº20" presentado por Terracelta  en su blog, es un magnífico trabajo de investigación del que hemos extraído el dibujo que encabeza. 
La foto en blanco y negro: Flores López, Carlos:  Arquitectura popular española. - Madrid: Aguilar de ediciones. Tomo 2, 1979.

• En una de sus piedras figuraba en rojo el nombre de la plaza: "Plaza de la Constitución"

La toma de arriba es un fotograma del documental rodado por las Misiones Pedagógicas en 1932, la casa ya tenía el corredor. En la foto de abajo publicada en 1900 en el tomo de "Asturias" de Octavio Bellmunt y Fermín Canella (Gijón, 1895-1900), se puede ver en un estadio anterior.

De libros 1: Cuentos completos de Eva González

Lo que sigue es lo que se puede leer en la contracubierta de este libro editado por Ámbito en 2008:

"Nestos Cuentos completos d'Eva González (1918-2007) alcuéntrase una parte importante de la obra l.literaria d'esta escritora, hasta agora conocida fundamentalmente como autora de testos poéticos. Cuasi toulos cuentos d'esta edición son inéditos dafeitu, anque dalgunos ya s'espublizaran nos volúmenes de la serie Na nuesa tsingua ya tamién en distintos periódicos ya publicaciones. En narraciones de diferente calter ya tipoloxía (porque van del humor al lirismu, de lo popular a lo íntimo) dibuxa Eva González situaciones, arquetipos ya imáxenes de gran plasticidá. Al final queda'l sabor del viaxe pol territoriu sentimental de la nuesa cultura ya de la nuesa xente."

Y... un extracto en el que Eva González en la lengua de Palacios del Sil (tan cercana a la de Degaña) nos ilustra sobre el uso de la "cansiel.la" ( "quiesied.da / queisiel.la) 
“Desque la roupa taba bien l.lavada ya aclarada xubíanla en cestas a la casa. Calentaban nuna caldera grandona l'augua ya puxéran-l.ly cenisa —tenía que tar bien cernida pa nun Llevara dengún carbón— de l.leña metida nun trapu. Cuando l'augua fervía yá tenían no encorradore la cansiel.la, que yera un cousu de la corte­za d'un tueru de bedul, zarráu or un l.lau ya abier-tu por riba ya por baxu. Nél, bien colocadina la roupa, ponían por cima un sabaniel.lu ya con un cazu, espacín, yiban echando l'augua por riba la rou­pa. Esa augua de cenisa ponía la roupa muitu blan­ca. L'augua salía pal camín por un canalechu que tenía l'encorradore ya, si quería aproveitase l'augua, chamada colariza, tapábase'l canalechu que salía pal camín ya abríase outru que salía pa la parte de la cocina.” (p.84)

Un libro para disfrutar leyendo, aprender y emocionarse a falta de abuela o de filandón...

Arnaud Späni

"El fotógrafo Arnaud Späni presentó su último libro, «Valle del río Ibias (Degaña-Ibias)», en la librería Treito de Cangas del Narcea" nos informaba La Nueva España en su edición del 6 de Octubre. Rosa Cunquiera, en un muy interesante comentario a propósito de "Degaña el secreto mejor guardado de Asturias", nos daba la pista de otro gran libro de fotos sobre la zona. El libro en cuestión se titula: "Fritz Krüger, fotografías, SPÄNI Arnaud: Valle del Río Ibias (Degaña-Ibias)" de la editorial Tragaluz. El fotógrafo recorre los lugares inmortalizados por Krüger y los fotografía 82 años después. La comparación de fotografías tomadas en diferentes épocas resulta muy ilustrativa y permite múltiples lecturas altamente interesantes, como lo demuestra este nuevo libro, que viene a añadirse a la escasa bibliografía sobre la zona (como muy bien apuntaba Rosa.). Desde aquí, modestamente intentamos dar a conocer esas "rarezas"(se puede consultar la sección de "Bibliografía" para ver los libros aquí presentados), esperando vuestros comentarios de éstos o de otros libros que versen sobre esta vasta zona de interés.

(Foto del libro tomada de La Librería Treito.)

DEGAÑA. El secreto mejor guardado de Asturias

"DEGAÑA. El secreto mejor guardado de Asturias

Reseña: Ocho especialistas de la cultura asturiana hacen un recorrido por los principales aspectos de la naturaleza, historia, etnografía, gastronomía, folklore, lengua y economía del concejo de Degaña, todo ello acompañado por un extenso reportaje del fotógrafo asturiano Fernando Fernández. El resultado es un hermoso libro de gran formato que ayudará al lector a disfrutar de esta tierra del suroccidente asturiano para muchos aún desconocida.

Autores: Mª Dolores Álvarez Alba, Ignacio Martínez Alonso, VV.AA., Fernando Fdez. (fotografías). Nº de páginas: 152. Fotografías: 157. Encuadernación: Tapa dura. Tamaño: 250 x 330 mm.ISBN: 84-935-3830-2. Precio: 42 €"

Hasta aquí la cita de la ficha según la editorial de este libro, al parecer descatalogado. Toca un breve comentario: Como muy acertadamente decía la Chana a propósito de ese valor de nuestro patrimonio etnográfico :"parece la cocina anónima que sale en el libro de Degaña". Es, claro está, la cucina viecha de Cai Miguel. Y a pesar de ser una de las mejores fotos del libro y a doble página, no hay ni una sola refencia a su ubicación: Degaña, a la familia que la conservó, a quien les dio acceso con la expresa condición de mencionarla como perteneciente a "Cai Miguel", y tampoco encontramos en una larga lista de agradecimientos por colaboración con los autores, a sus dueños. Triste olvido, mayor si tenemos en cuanta que una de sus coordinadoras, Dolores Álvarez, es licenciada en geografía e historia y debería conocer los obligados procedimientos de la cita.

La misma editorial publicó un calendario de pared del concejo de Degaña, y se encargó del diseño y elaboración de paneles interpretativos para el ayuntamiento.

No he logrado saber si se trata realmente de una publicación del ayuntamiento, en primer lugar por su precio de venta al público, en segundo lugar por su descatalogación por parte de la editorial. El alcalde al menos, acudió a su presentación.

En cuanto al contenido, poco nuevo. Lo mejor: las fotos; y una de ellas, el secreto mejor guardado del libro.

Salix Salviifolia Brot

Especies de interés especial: En el Atlas de la flora amenazada de Asturias, apararece la Salix salviifolia Brot (Bardaguera blanca). En el mapa no se cita Degaña como una de las zonas en que se puede contemplar esta especie endémica a pesar de que según los autores de “Bosques de Asturias” publicado por la Universidad de Oviedo en 2001,  cerca de Fonduveigas “En estas riberas del Ibias (…) Antonio García Rodríguez ha descubierto ejemplares de Salix Salviifolia, lo que constituye una importante cita corológica, pues hasta ahora solo se conocía de la Cuenca del Navia.” Pág. 234.

Lastra Fernández, J.J , Llamas García, F, et alia: (2001) “Bosques naturales de Asturias”. Universidad de Oviedo.

Queda abierta la búsqueda y captura fotográfica.

Efeméride

"Del 18 al 23 de mayo de 1932, Casona acompañado del Inspector jefe de Oviedo, Antonio J. Onieva, una doctora en medicina especializada en niños y un maestro, desarrollan una Misión en Degaña"  

Díaz Castañón, C: (1990) "Alejandro Casona". Caja de Ahorros de Asturias.

Geografía del Concejo de Degaña (1989)

Fernández González, Pedro (1989): “Geografía del Concejo de Degaña”
Publicado por el Ayuntamiento de Degaña, 49 páginas.

Geografía agrícola y mapas

Autor: Dirección General de la Producción Agraria
Título: Degaña (Oviedo) :evaluación de recursos agrarios / Ministerio de Agricultura, Dirección General de Producción Agraria
Editorial: Madrid : Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1977
Descripción física: 31 p. ; 21 cm + 1 mapa : col. ; 68 x 100 cm.,
Colección: Mapa de cultivos y aprovechamientos E. 1:50.000 ; 100, 10-7
Materias: Geografía agrícola--- España--- Asturias--- Mapas Degaña (Asturias, España)--- Mapas

Sin duda uno muy útil es el de CALECHA “El mapa de Muniellos - Fuentes del Narcea es un mapa topográfico de escala 1:50.000 con tintas hipsométricas y sombreado de relieve. Incluye información de carreteras, pistas forestales, caminos y senderos. También se incluyen las fuentes, cascadas, bosques de interés, árboles centenarios, parajes de interés, cortines, lagunas y charcas.” que dicen en su página.

Itinerarios por la zona

1. González Cuenco, Raimundo (2005): “Montañas de Cangas del Narcea, Ibias y Degaña: 250 rutas de montaña” Ed. Azucel.
ISBN 8496175057, 9788496175051. 368 páginas

2. Quesada López, José Manuel (2000): “Asturias: 50 itinerarios: los oscos, fuentes del Narcea, Ibias y Degaña, Peña Ubiña...” Publicado por: El Senderista, 345 páginas. ISBN 8495368099, 9788495368096

3.Ormeño, Valentín y Vázquez, Víctor M (1997) : “Asturias: Ruta por tierras del sol poniente a vista de Águila: Cangas del Narcea, Degaña, San Antolín de Ibias, Allande, Salas, Tineo” Ed: VOC. 66 páginas

4. Algunas páginas también ofrecen descripciones de rutas de montaña por la zona.

5. Los grupos de montaña son muy activos en Internet, se pueden ver fotos de sus rutas: El Rebollar - Villar de Cendias o El Rebollar a Valdeprao pasando por el Beigardón (erróneamente denominado Alcornçon...) del Grupo Piélago.

Interpretes de xipla y tamboril (1)

Francisco Rodríguez "Filipón" de la Viliel.la. El Pueblu d'Asturias editóy un CD. ("Fontes Sonores de la Música Tradicional Asturiana"). La semeya ia del tsibru de J. Sánchez-Andrade "La percusión en la música tradicional asturiana" editáu pola Red de Museos etnográficos d'Asturias.

- "Semblanza de Francisco" En el Tous pa Tous.

Vocabulario de la minería

Hoy, una referencia bibliográfica:
VOCABULARIO DE LA MINERIA: L. LACIANA Y DEGAÑA
Autor: Murias Ibias, Aramando
Editor: Academia de la Llingua Asturiana
Clasificación: Ingeniería de Minas. Minería
Precio: € 5,94

Los surcos invisibles de las lágrimas

Pedro Fernández, si, el de Marinán, acaba de publicar su primera novela. 
Hace tiempo leimos y comentamos su clásica geografía de Degaña que aún está en el mundo de tus átomos, tus libros, y de mis bits, en algún lugar del disco duro.

«Los surcos invisibles de las lágrimas», primera novela de Pedro Fernández

El profesor degañés presentó la obra en Cangas del Narcea

26·01·08 | 01:00

LNE- Alejandro ÁLVAREZ

 La librería Treito de Cangas del Narcea acogió anteayer la presentación de «Los surcos invisibles de las lágrimas», la primera novela de Pedro Fernández González. Este asturiano, natural de Degaña y profesor del Instituto de Enseñanza Secundaria Pérez de Ayala, de Oviedo, se inicia en el género narrativo con una historia que se desarrolla en Asturias y en la que, según reconoció el autor, la capital del Principado sirve de escenario.

La guerra civil y la emigración son los dos elementos que han pesado en la obra, hasta el punto, reconoce, de marcar el desarrollo de toda la historia. En ella se abarca la doble emigración a América y a Europa de la primera y segunda mitad del siglo XX. Si a ello se añade la vida truncada por la guerra civil y la difícil posguerra, la acción se sitúa en un tiempo y un territorio, Cabuerza, en el que se mueve una familia empeñada en su lucha por salir adelante contra un destino que juega con cartas marcadas.

En Cabuerza, como señala el autor, no había ninguna tradición política, pero asegura que durante los meses previos a la contienda algunos canteros gallegos que pasaban por la zona en cuadrillas construyendo casas hablaban de un sindicato que se llamaba Ceneté (algunos escribían CNT en las pizarras con las que cubrían los techos y lograron ilusionar a algunos mozos del pueblo, entre los que repartieron carnés como el que regala entradas para el teatro).

«Hay algunas representaciones que acaban convirtiendo a los espectadores en actores de la función y esto fue lo que sucedió a Mingo, que aceptó el carné y lo guardó en un cajón como el que guarda un puro para fumarlo un día de fiesta», subrayó el autor. Aunque la obra no tiene carácter autobiográfico, la historia se desarrolla en los parajes que le vieron crecer. Pedro Fernández también es autor de «Textos literarios para la Historia medieval de España» y «Textos literarios para la Historia de España. Edad Moderna», entre otros trabajos.

Allí, en el umbral entre el cielo y la tierra.

Allí, en el umbral entre el cielo y la tierra. “Cangas del Narcea, Degaña e Ibias”. Ed. Tragaluz (36 € ) ISBN 978-84-611-6146-1
Odile Rodríguez de la Fuente, hija del gran Félix, es la responsable de los textos y Armaud Späni, de la fotografía.

-
-
Allí, tú.

Dos Tesis doctorales de Filología Románica.

Fernández, Joseph A. (1960) El habla de Sisterna.Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid. (Tesis Doctoral presentada en 1953.)

Alvarez, Guzmán (1949) El habla de Babia y Laciana. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid. (Tesis Doctoral presentada en 1947.)

Ambas tesis doctorales fueron dirigidas por D. Dámaso Alonso.

Degaña, agosto de 1927

"Monografías de un trabajo de campo en Asturias". Fritz Krüger. 1927.

El Museos del Pueblo de Asturias de Gijón conserva desde hace unos años, fotos del archivo de Krüger, lingüista y etnógrafo alemán que llegó a Asturias un mes de agosto con su cámara fotográfica para documentar casas, gentes, artesanos, herramientas y labores agrícolas de Degaña y otros concejos del sudoeste de Asturias. Recuerdo que la exposición fotográfica que visitamos abría con una gran reproducción de tu abuelo materno, en cuya casa debió de alojarse varios días. Gracias a sus fotos, a la exposición y al libro editado pudimos entonces disfrutar viendo casas de teito hoy desaprecidas, y gente de aquella Degaña de 1927 en la que nacerías dos años y medio después.

(Añadido: 1 de Octubre de 2011)

Esta introducción del documental "La Casa Viva" incluye algunas de las imágenes relacionadas con Degaña que aparecen en el libro.

(Añadido: 10 de Enero de 2014)
El libro lleva tiempo descatalogado, pero la buena noticia es que se puede descargar en pdf en la página del Ayuntamiento de Gijón:
http://www.gijon.es/publicacions/show/4972-fritz-kruger-fotografias-de-un-trabajo-de-campo-en-asturias-1927  (83,5 Mb)

- En la "Memoria digital de Asturias" se pueden descargar algunas de esas fotos con buena resolución: